Mi a franc van?
Fontos mérföldkőhöz érkeztünk. Száz nap veszekedés nélkül.
Megcsináltuk?
Végre bekövetkezett: kijövünk egymással!
- Nincs több vita. Egy új korszak hajnala. - Bénán közölted velünk,
de mivel nincs több harc, elengedem.
Most mit csináljunk? Ezért jutalom jár, de mi legyen az?
Palacsinta és orál? Vagy seggnyalás?
Abból már így is túl sok. Nem igazi jutalom.
Ezt a hirdetést láttam a közösségi médiában.
- Imádom Little Mountain Lake-et! - Rég nem jártunk ott.
Elutazunk?
Bizony. Már össze is pakoltam a cuccotokat.
Azonnal indulunk.
Nem lenne gyorsabb lebegővel?
Igen, de most kikapcsolunk. Minden sci-fi cucc itthon marad.
Mindent Joey-ra hagytam, a szomszéd kölyökre.
Nem fogtok elválni. Égjetek a pokol tüzén!
A Shlorp bolygó a tökéletes utópia volt. Aztán jött az aszteroida.
Száz felnőtt és replikánsaik
kaptak egy Lárvát, és az űrbe menekültek,
új otthont keresve egy lakatlan bolygón.
Mi a Földön zuhantunk le, itt ragadva egy túlnépesedett bolygón.
Úgy van, végig én beszéltem.
Én tartom Lárvát. A nevem Korvo.
Ez az én műsorom. Leejtettem Lárvát.
Láttok engem? Ez nevetséges.
Utálom a Földet. Borzasztó hely. Az emberek hülyék és zavarosak.
Brunch mániájuk van. Nem is létezik olyan.
Kenyeret eszel vagy rágcsát, nem lehet mindkettőt. Idióták!
FEJADAG
Többet adtál neki, mint nekem.
Baszd meg, teszem a dolgom!
Add ide!
- Elment az áram? - Mit csináljunk?
- Ezek megőrültek! - Rendet!
A Nép Házában rendnek kell lennie. Ez a második napunk áram nélkül.
Ha a jelen állapot marad, óriási szarban vagyunk.
Három nap múlva elfogy az élelem a Falban.
Öt nap múlva a víz is. A szerencsések megfagynak.
Mikor fogyunk ki
a Snickers csomagolásból, amivel a seggünket töröljük ki?
Már így is csak mini maradt.
Átadom a szót Nicole-nak,
aki áramügyi miniszter volt Tim és a Herceg idejében is.
ELEKTROMOS HÁLÓZAT
A forradalom után sikerült csatlakoznunk
a replikánsok TV kábeléhez.
A vezeték biztosan elkopott vagy kilazult. Mindenképpen újra kell csatlakoztatni.
- Szuper. Miért nem csináltuk meg eddig? - Mert
- a legalsó szinten van. - A francba!
Az áradás óta ki tudja, mi van odalent?
Aki eddig lemerészkedett, beleőrült...
vagy nem tért vissza.
Már voltam ott, de önkéntesekre van szükségem, akik velem jönnek.
Joe Sanders, szolgálatára!
Leszarom, mennyire őrültek azok ott lent,
levadászom őket, ha ez az ára a forró zuhanynak.
Sanders, tetszik a hozzáállásod. Köszönöm. Valaki más?
Szemkötős srác! Velünk kell jönnöd! Keménynek tűnsz.
Csak azért viselem, mert túl sokat játszottam a sötétben.
Oké, akkor is jössz.
Én is megyek. Ha halálra fagyok, legalább hősként teszem.
Még egy ember kéne.
Szerintem a királykék. Hacsak neked nem tetszik jobban a sötétkék.
Halk, muszáj... Szia, Nova! Beszélhetnék a férjeddel?
Hivatalos ügy.
Persze. A gyerekszobában leszek.
Sokat gondolkodunk a jövőről. A mi jövőnkről.
Ha ez így lenne, velem jönnél, ahelyett, hogy lakberendezőt játszol.
Nem vállalhatok öngyilkos küldetést. Itt van az életem.
Miért? Nekem talán nem? Mégis itt hagyom Pezlie-t,
mert se neki, se a feleségednek nincs jövője, ha ezt nem oldjuk meg.
Sajnálom, Cherie, többé már nem vagyok hős.
Tudod egyáltalán, mi akarsz lenni helyette?
Táncos. Régi, főiskolai álmom. Gyakorlom a spárgát.
Nagyszerű, Halk. Majd találkozunk.
Soha nem kértem, hogy hős legyek.
Senki nem kéri. Egyszerűen csak annak születik.
Majdnem kiborítottam a majonézes krumplit.
Most találtam fel. Született zseni vagyok. Próbáld ki!
Ott van a hegyünk!
Kis hegyi tó!
Kis hegyi tó! Kis hegyi tó!
Kis hegyi szálló!
Kis hegyi szálló! Kis hegyi szálló!
Itt vagyunk.
A köbös rács kristályosítóval
csináltam pár gyémántot, hogy tudjunk jattot adni.
Tud visszaadni egy De Beers-ből?
- Tudja, mit? Tartsa meg az egészet! - Köszönöm, Jesse.
Látjátok? Emlékszik a nevemre. De menő!
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack, üdv újra nálunk!
Két év telt el az utolsó látogatásuk óta.
Túl hosszú volt a két év, ha engem kérdez.
Imádom, milyen vicces vagyok itt!
Tiszteletünk jeléül, a Nagymoff lakosztályt kapják.
A Nagymoffot?
A legmagasabb polgári rang egy helyi kormányzó számára a birodalomban.
Finom, igaz? Még ha a szoba vacak lenne,
akkor is maradnék a kávé miatt.
Bill szeret bölcselkedni.
Helló! Johnsonék vagyunk Des Plaines-ből, Chicagóból.
- Állati a fejvadász ruhád. - Beépített idegsokkoló ostor van
- az ujjába rejtve. - Gondoltam.
Hagyjuk az előjátékot! Lesztek a nyaraló barátaink?
- Igen! Hát persze! - Azt hittem, sose kérdezitek meg.
Be vagyunk jelentkezve. Ezek meg kik?
Ők a nyaralós barik. Johnsonék.
Ez az, nyaraló barátok!
Tökéletes választás. Később megbánjuk, hogy az összes fotón ott vannak.
Ma találtam fel a majonézes krumplit, és máris van egy egész étterme.
Little Mountain Lake tényleg az élvonalban jár.
Korábban nem a sült tésztás hely volt itt?
Emlékszel, amikor a sült tésztát szerettem? Undorítóan hangzik.
VONATOK
Jó napot! Érdekelné a vonatmúzeumunk?
Már nem vagyok oda a vonatokért.
Nincs oda a vonatokért?
Ez fájó pont, azóta, hogy Terry rám szállt.
Azért tettem, mert dacból vonattá változtál.
- A hobbim volt. - Hoztunk tiki italt.
Tracy, passzold ide a rumos narancsot!
Bill visszajött és hozott tiki italokat. Igaz barát vagy, Bill.
Van egy kis problémánk.
Ha sír, ne ringassák! Azt utálja.
Egértejet iszik, de nem túl sokat. Attól felpuffad.
Istenem, biztos elfelejtettem valamit.
Elintézzük! Pezlie a legfontosabb a Falban.
A Bowiniai Rend tagjai az életüket áldoznák érte.
Köszönöm, nővér, megmentették az életem.
Remélem, viszonozhatom a szívességet.
- Most szóljon, ha valaki kiszáll! - Én nem.
Kemény vagyok. Ezt nézzétek!
- Forró tűzőgéppel csináltam. - Ez a Lacoste logó?
Csak ezt tudom lerajzolni. A lényeg, hogy kemény vagyok.
A helyetekben csendesebb lennék.
- Azt hittem, nem vállalsz már ilyet. - Nem is,
de segítenem kell az őrült barátomnak.
TILOS A BELÉPÉS ÁRVÍZKÁR
Maradjunk együtt! Ezek a szintek már hónapok óta használaton kívüliek.
Ki tudja, mi lapul a sötétben?
Remélem, van Starbucks, mert szarnom kell.
Terry!
Imádom, hogy ilyen barátságos itt mindenki.
Helló! Kövessetek be, én is bekövetlek.
Imádom a nyaraló köntösömet.
Kicsit durvább, de pont a megfelelő helyeken.
ÁRULÁSOK CSARNOKA
- Ez nem vonatmúzeum volt tegnap? - De. Most az Árulások Csarnoka.
Jöjjenek! Az első száz látogató nyalóka gyűrűt kap.
- Csörögj, bébi! - Ez a lényeg!
Egész jó kis áruló gyűjtemény.
A fickó, aki megölte Cézárt. Jay Leno nem hagyja ott a Tonight Show-t.
Korvo, ez meg mi?
Úgy tűnik, én lehetek az.
Nehéz megmondani, de lehet,
hogy a Vörös Goobler tavalyi legénybúcsúja.
Fura, hogy itt van, nem is volt igazán árulás.
Miért nézel így? Azt mondtad, nem zavar.
Talán csak érzelmileg felvérteztem magam azzal, hogy...
Jobban élvezem, mint Terryvel.
Van Lando és Han Solo kiállítás. Keressük meg!
Ez rejtélyes.
Te köcsög, ez te vagy! Én vettem a tortilla chipset,
de valaki az összeset megette előlem.
Azt mondtad, Lárva volt. Ezt magyarázd meg, te szerencsétlen!
Én voltam, jól van? Bánatomban ettem.
Amiért hagytad, hogy a Vörös Goobler megdugjon!
Úgy csinálsz, mintha nagyobb dolog lenne, mint a chips, pedig nem az.
Minden a terv szerint alakul.
Aki szemmel tartja a replikánsokat, kezdje a második fázist!
Nem is tűnik olyan kicsinek, amikor fent vagy a hegyen.
Nyugi, Yumyulack! Remek leszel!
Szállj ki!
Úgy érti, ki innen, mármint le a hegyről.
Így mondjuk Des Plaines-ben. Gyerünk, kezdődik a verseny!
CÉL
Én vagyok Little Mountain és a tavacska királya!
Rosszul írták a nevemet: "Funyulack".
Várjunk, Funyulack a másik kibaszott verzióm, akit te találtál ki.
Ugyan már! Még mindig dühös vagy miatta? Megpróbáltam megölni.
De engem öltél meg helyette.
Kényszerítettél, hogy csaljak az olimpián!
Nem kényszerítettelek semmire! Minden szart rám kensz!
Baszd meg! Nem igaz!
Második fázis vége. Szükségünk lesz egy új Danielle-re.
A térképek használhatatlanok.
Itt lent minden koszos és nyálkás.
Basszus! Dögölj meg!
Ez műanyag.
G.I. Joe-k. Kár, hogy elértéktelenednek, ha keresztre feszítik őket.
Menjünk! Figyelnek minket.
Nem kéne visszafordulni, és a Brühü Lyukon át lemenni?
Csak nem olyan szörnyű, mint a neve.
A Herceg egyszer ledobott a Brühü Lyukba. Az elég volt.
Amúgy is tele van pókokkal.
Hány akciófigurát fognak... Basszus, ez egy igazi fej!
Ez Mark. A futár srác. Hetekkel ezelőtt eltűnt.
Viccből mindig előhúzta a golyóit a nadrágból.
Azt mondta: "Rágógumi van a nadrágomon." De nem rágó volt,
hanem a zacsija. Akkor sem érdemelte ezt.
Ez nem lehet higiénikus.
- Felgyújtalak titeket! - Ne! Túl közel vannak. Mi is elégnénk.
Gyerünk! Hagyjátok őket békén! Tűnjetek el a mocskotokkal!
Kösz, haver! Kelj fel! Mi a fene?
Csak a mocsokláb enyhe változata. Elég gyakori errefelé.
A nevem Avokádó Tojástekercs. Mert szeretem az avokádót.
- És tojástekercset? - Azt utálom.
Szóval, hallottam, hogy az alsó szintre tartotok.
Szükségetek van egy idegenvezetőre? Mutatom az utat.
Nincs időnk erre a Skyrim szarságra. Le fog lassítani minket.
Ne legyél fogyatékos ellenes! A térképünk használhatatlan.
Oké, Avokádó, merre?
Ez az. Pont ott a...
Nem erre a szarságra vállalkoztam. Itt fogunk meghalni.
Nocsak, mi ez a mocsok itt?
Hoztam neked egy kis felső emeleti husit, Plat.
Mi a franc, Avokádó? Két órán át cipeltelek!
Tojástekercs trükk, te barom.
Bassza meg, mocsok emberek!
A mocskos emberek is csak emberek. A felső szint elfelejtett minket.
A nevem Platinum Stevie. Ők az embereim.
Megvédem őket, kitisztítom a mocskos sebeiket, etetem őket.
Cserébe azt teszik, amit mondok. Például azt, hogy öljenek meg titeket!
Próbáld meg! Felszeletellek, mint egy hagymát.
Csípős vagy. Azt hiszem, ma mind meghalunk.
Nem akarunk harcolni veled, Platinum Stevie.
Azért jöttünk, hogy bekapcsoljuk az áramot.
Nem zavarunk titeket. Segíthetnél nekünk!
Nem segítek nektek. Van áram vagy nincs? Olyan mindegy a mocsokban.
- Kapjátok el! - És ha ajánlanánk valamit,
ami nincs itt lent?
Egy helyet a parlamentben?
Az elfeledett mocsok embereket képviselnéd a Fal felső szintjén.
Platinum Stevie, a belső kör részeként? Jól hangzik.
Lefogadom, hogy fent őrzitek a legjobb mocskot, nem igaz?
Átvitt értelemben, persze.
Áll az alku. Mostantól a vendégeim vagytok.
Ma este biztonságos mocsokban vagytok.
Holnap elviszlek oda, ahova akarjátok, aztán felvisztek engem.
Egész nyáron azt a régi Corvette-et szerelgettem.
Korvo, te műszaki fickónak tűnsz. Szoktál régi kocsikat bütykölni?
- Még soha nem bütyköltem. - A seggedet bütykölik.
- Mi? - Semmi.
Ügyes voltál ma a versenyen.
Kösz. Jól nézel ki ma este.
Megváltoztattad a szemed színét, vagy a fejformádat?
Aranyos vagy.
Szeretnék hallani a mai ajánlatot?
"Yumyulack egy szaros replikáns,
"olyan a szaga, mint a grillcsirke segge"
Hozzá a köret: "Jesse egy nyafogó szuka,
"aki visszatartja Yumyulackot" zöldbab.
- Ez durva. - Nyafogós szuka?
A desszert: Terry bogyós torta.
Finom, de egy lusta szardarab.
Igen. Én ezt kérem.
Adok egy percet, hogy megbeszéljék. Gondolják át, amit mondtam.
Ez rohadt fura volt. Általában azonnal kérik a rendelést.
Hosszú volt a mai nap, fáradtak vagyunk. Elmegyünk lefeküdni.
Meghalok egy szelet Terry tortáért. Kaphatnék egyet, Korvo?
Visszajövök, Danielle.
Mi a franc van, Korvo?
Ki akar táncolni jó hangos zenére?
A Hang és Fény Műholdas Rádiót hallják.
Jön pár Disney által jóváhagyott dal.
Valami nagyon fura dolog zajlik itt.
Szereted a fura dolgokat, mi? Én aztán tudom.
- Ne ordíts! - Miért?
Túl kell kiabálnom a zenét.
Azért ilyen hangos, hogy ne halljanak. Kémkednek utánunk.
Mindenkinek volt fülese.
Senki sem ette a vacsoráját. Folyton minket bámultak.
Ezek vidékiek. Nekik nagy szám, ha városiakat látnak,
akik sokkal jobban öltözöttek és okosabbak, mint ők.
Nem csak erről van szó. Mióta idejöttünk, minden ránk van szabva.
Nem vettétek észre?
Tudtak a majonézes krumpliról, pedig épp csak feltaláltam.
A hegyen Danielle szorosan megölelt,
és azt mondta nekem: "Szállj ki!"
Aztán a vacsoránál egy másik Danielle-re cserélték.
Ez baromi fura. Nem gondolod, hogy szólnod kellett volna róla?
Most szólok, a fenébe!
Kezdem úgy érezni, mintha A vesszőből font emberben lennénk.
Mármint a filmben, nem a fickóban.
Szerintem ez a Midsommar.
Nem is így kell ejteni.
Az csak A vesszőből font ember remake-je.
A Truman Show-ban vagyunk.
Mindegy, melyik filmben vagyunk. El akarnak kapni minket.
Húzzunk el! Jegyzeteljetek!
Jordan Peele-t érdekelheti.
Hol van Joe Sanders? Eltűnt a hálózsákja.
Láttam, hogy korán reggel elindult.
Visszament a felső szintre.
Azt üzente: "Vége a játéknak, haver. Öreg vagyok ehhez."
Az akciófilmek tipikus beszari alakja.
Tömjétek meg magatokat! Tíz perc múlva indulunk.
Ez rohadt jó.
- Haver, ne nyalogasd az ujjadat! - Szemkötős srác!
Itt az áll: Joe Sanders. Srácok, mi Joe Sanderst esszük.
Ne már, Platinum Stevie!
Megfőzöl valakit? Megeteted a barátaival?
Nem ez a módja, hogy a parlamentbe juss.
Ne oktass ki! Nagyra értékelem az ajánlatot,
és ehhez is tartottam magam.
De tegnap késő este rájöttem,
hogy inkább megennélek titeket. Kapjátok el őket!
Soha nem fogtok elmenekülni a mocsokból!
- Várjunk! Megfeledkeztünk Lárváról. - A szálláson hagytuk?
Elhoztuk egyáltalán? Nem maradt otthon?
Jézusom! Az iskolai versenyen hagytuk.
Pörgettyű! Pörgettyű! Pörgettyű!
Reméljük, hogy nem fog...
Sajnálom, sürgős sávfestés.
Atomerőmű baleset! Menjenek vissza a szállásra!
Yumyulack, én vagyok az, az igazi Danielle Johnson. Szeretlek.
Tudom, hogy nem igazi, de dögös.
Szerencsére Terry felkészítette a terepre
- ezt a rosszfiút a múlt hónapban. - Húzz bele!
Az Istenért, mik ezek a sílécek?
Nem mondtad, hogy milyen terepre készítsem fel.
A fenébe, Terry! Basszus! Futás!
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, gyertek vissza!
Ilyenkor mindig botok kerülnek a számba.
El kell tűnnünk innen, mielőtt ezek a vidékiek megkötöznek és megesznek.
Várjunk csak! Honnan tudjuk, hogy nem Korvo áll az egész mögött?
- Mi a fenéért tennék ilyet? - Nem tudom.
Minden apróság miatt kiakadsz,
aztán jöttél azzal a hókuszpókusszal, emlékszel?
Honnan tudjuk, hogy ez nem a Kis Játékod?
Nem a Kis Játékom.
- Hogy merészeled? - Halkabban!
Elkapnak, ha nem hagyjuk abba a múltbeli szarságokon veszekedést.
De a régi szarságok új szarságokat generálnak.
Nem szabad továbblépni anélkül, hogy bocsánatot kérnénk.
Oké. Bocsánatot kérek, amiért belekevertelek a trükkömbe.
Nem az én dolgom lett volna gyermeki
csodával átitatni az életeteket. Sajnálom.
Sajnálom, hogy annyira kiakadtam annak szemléletes ábrázolásán,
ahogy a Vörös Goobler szétrobbant téged.
Tessék! Szent a béke!
Nem! Pont erről beszélek. Alapvető problémákkal kell foglalkoznunk!
Itt egy alapvető kérdés. Hogy szökhetünk el a sci-fi cuccok nélkül?
Tudom, azt ígértem, nem így lesz,
de hoztam egy darabka sci-fit, a zseblézeremet.
- Elfelejtettem, hogy itt van. - Ne menj sehova nélküle!
Terry, gondolom megszegted a szabályt, és hoztál valamit.
Hátha az út pajzán fordulatot vesz.
Bárcsak úgy alakult volna.
Ki kell jutnunk innen! Gyorsan! Készítsétek a fegyvereket!
Mocskosok, jöhet a piszkos munka!
Francba!
Halk!
Jót falatozom majd belőled!
Aztán felmegyünk szintről szintre, és megesszük az összes barátotokat.
Mindenki, aki fontos neked, a hátsómon fog kijönni.
Mi a fene ez?
Bármi is volt, már nem a mi gondunk.
Amint visszajön az áram, kitakarítjuk ezeket a szinteket.
Srácok, azt hiszem, pont alattunk van az elosztó.
Átfésüljük a négyes szektort. Ne feledjétek, ne bántsátok őket!
Kérem, engedjenek haza minket!
- Letartóztatlak! - Srácok!
Senki ne mozduljon!
Hátra! Ne gyertek közelebb!
Eldöntenétek egy fogadást? Melyik ijesztő filmben vagyunk?
Vesszőből font ember? Truman Show? Midsommar?
Egyik sem. Azok nagyon ijesztőek.
A Little Mountain Lake csak értetek van. Az első látogatásotok óta.
Ezt meg hogy érted? Magyarázd el!
Az első utatokon több millió dollárnyi gyémánttal fizettetek.
Kiszámoltuk, ha csak a ti családotokra fókuszálunk,
többet keresünk, mint általában a turisták kiszolgálásával.
Újjáépítettük a várost, és mindent arra alapoztuk, amit szerettek.
Aztán nem jöttetek. Két évig.
Az egész gazdaságunk az összeomlás szélén állt. Nélkületek semmink nem volt.
Felbéreltünk orosz hackereket, hogy gyűjtsenek adatokat.
Létrehoztunk egy algoritmust az igényeitek alapján,
és spammeltünk titeket a hirdetésekkel.
Ezért kaptam Little Mountain hirdetéseket az Onlyfansen.
Az algoritmus kitalálta, hogy ha itt oldjátok meg a problémáitokat,
még jobban fogjátok szeretni ezt a helyet.
Nem szeretjük. Fogjátok az algoritmust, és dugjátok fel a seggetekbe!
Legyen ez egy lecke: ha velünk húzol ujjat,
az életeddel fizetsz.
Lehet, hogy túl messzire mentünk? A gyilkolászással?
Szerintem jól kezeltük a helyzetet.
A jó hír az, hogy itt van előttünk
a hatórás utazás, hogy átbeszéljük az összes problémánkat.
Nem ezt tettük, amikor bocsánatot kértünk az erdőben?
Arról beszélek, hogy tényleg le kell ásni a lényegi kérdések mélyére,
hogy tanulhassunk belőle.
- Ahogy az algoritmus akarta. - Elvesztettük a nyaralóhelyünket,
és most órákon át ezen kell rágódnunk?
Ez sokkal rosszabb, mint megtartani a nyaralóhelyet,
és nem dolgozni fel a problémákat.
Bírom az algoritmusokat.
Tudom.
Istenem! Visszajönnek, hogy végezzenek velünk.
Ne rettegjetek!
Egy rövid, dühös autóút során
rájöttünk, hogy az algoritmus telibe trafált.
Igazunk volt, hogy segíteni akartunk?
Nem, az algoritmusnak volt igaza.
Az emberek undorítóak, zűrösek és hülyék.
Az algoritmusok tiszták. Nem haragudhatok a matekra.
Úgy döntöttünk, továbbra is itt nyaralunk.
De van pár feltételünk.
Köszönjük, kegyes idegenek. Azt csináljuk, amit csak akartok.
Először is, alakítsátok vissza a helyet olyanná, amilyen eredetileg volt!
Mindannyian úgy teszünk majd, mintha mi sem történt volna.
Nem csaltatok csapdába. Nem öltünk meg 30 embert.
És a dögösebb Danielle-t akarom.
Nem kémkedtek utánunk, és nem erőltetitek, hogy dolgozzunk a problémáinkon.
Mert soha nem fogunk fejlődni, tanulni vagy ilyesmi. Megértettétek?
Vigyetek el az algoritmushoz!
Szegény algoritmus, csak azt tette, amire programozták.
Olyan jól megtervezett.
Meg kell tenni.
Jobb ez így.
Az algoritmus meghalt, amint kitöröltük az adatokat.
Légy szabad, Algo! Légy szabad!
- Meg tudod javítani? - Igen, de ez fura.
Arra számítottam, hogy elszakadt, de olyan, mintha megrágták volna.
- Mi a fene volt ez? - Legyetek résen!
Lássuk, működik-e.
Igen! Ez az!
Szemkötős srác, király vagy!
Nem is rossz egy kis emberhez...